-¬идео

 -÷итатник

Ћюбовь и сурки - (0)

Ћюбовь и сурки : ) Ћюбить теб€, что может быть прекрасней? ј без любви твоей Ч € буду всех несча...

—јћјя красива€ французска€ песн€ всех времен. - (0)

—јћјя красива€ французска€ песн€ всех времен. ƒжо ƒассен - великий французский исполнитель и м...

√иганты человеческого гени€. - (0)

√иганты человеческого гени€. ¬ мире много всего удивительного, поражающего воображение своим р...

јрхитектурное дублирование - (0)

јрхитектурное дублирование. »звестные зодчие прошлых веков «специализировались»...

¬ ƒень рождени€ ƒеда ћороза в свои права вступает русска€ зима - (0)

¬ ƒень рождени€ ƒеда ћороза в свои права вступает русска€ зима. 18 но€бр€ в –оссии офици...

јЌ“»-ѕќ—Ћќ¬»÷џ

—уббота, 03 ќкт€бр€ 2015 г. 14:30 + в цитатник

levnmr




јЌ“»-ѕќ—Ћќ¬»÷џ




ѕочЄм вы, девушки, красивых любите?  ак € люблю русского €зыка....
«арубежным ученым и специалистам есть с чем работать, есть что исследовать. ¬ √ермании существует √райфсвальдский университет, один из старейших. ƒва профессора с факультета славистики опубликовали результаты своей работы последних 20 лет. Ёто Цсловарь русских анти-пословиц.
јвторы говор€т об активизации употреблени€ пословиц, поговорок и крылатых выражений в современных публикаци€х и живой речи. ¬ публицистике наших дней, в средствах массовой информации из-за Ђраскованностиї стил€ и острой потребности в Ђкрутизнеї этот малый жанр русского фольклора расцвел буйным цветом. ¬от несколько примеров:

Ђќдна голова хорошо, а с мозгами лучшеї
ЂЌе в деньгах счастье, а в бабкахї
Ђѕиво без водки Ц деньги на ветерї

¬ современной ≈вропе, как и в –оссии, анти-пословицы станов€тс€ всЄ более попул€рными. ¬ немецком €зыке их называют Antisprichwoerter, в английском Ц anti-proverbs, или Ђперекрученные мудростиї (англ. twisted wisdom).
ѕолучаетс€, что повсеместно пословична€ система ценностей вступает в конфронтацию со здоровым юмором. ≈сть несколько способов образовани€ анти-пословиц. √лавное, чтобы еЄ прототип узнавалс€ носител€ми €зыка мгновенно.
—обственно говор€, Ђэффект узнавани€ї любой трансформы пословицы Ц необходимое условие еЄ попул€рности и функционировани€.

Ђ¬ек живи Ц век лечисьї
Ђћой д€д€ самых честных грабилї.
ЂѕочЄм вы, девушки, красивых любите?ї
"Ќе мотай на ус то, что тебе вешают на уши"
"»ногда человек так красит место, что место потом приходитс€ долго отмывать"

—читаетс€, что пословица особенно часто становитс€ иронической, когда к ней прибавл€етс€ какой-либо новый компонент:

Ђ„ем дальше в лес, тем больше интересї
ЂЌе зна€ брода Ц пропусти вперЄд товарищаї.
ЂЌа безрыбье и сам раком станешьї
Ђязык до киллера доведЄтї
Ђѕервый сын Ц комомї

Ќекоторые из новых выражений уже стали €зыковыми Ђлюбимцамиї нашего времени и посто€нно тиражируютс€ средствами массовой информации. јвторы словар€ называют три таких:

ЂЌа хал€ву и уксус сладокї
ЂЅесплатный сыр бывает только в мышеловкеї
ЂЅогатые тоже плачутї
"Ќе стой, где попало - попадет еще раз"

 акими бы вульгарными ни казались такие переделанные пословицы и выражени€, несомненно, что они €вл€ютс€ свидетельствами творческого духа €зыка.
ЂЌам, лингвистам, Ч говор€т немецкие ученые, Ч проходить мимо них с брезгливой миной, как кажетс€, всЄ-таки не стоитї ѕосле такой теоретической платформы немецкие слависты совсем распо€сались J , вот еще кое-что из их коллекции русских анти-поговорок:

Ђ—екс Ц не повод дл€ знакомстваї
ЂЋюбовь Ц костЄр: не кинешь палку Ц погаснетї
Ђ—частливые трусов не надеваютї

  изданию словар€ шли долго, собирали по крупинке. —тарались, конечно, дл€ коллег-лингвистов, но, может статьс€, и широкое население про€вит к этой книге интерес. »сключительно дл€ пополнени€ фразеологического запаса.

Ђ“ака€ нам досталась дол€ Ц нам не прожить без алкогол€!ї
Ђ то в армии служил, тот в цирке не смеЄтс€!ї
Ђ“иха украинска€ ночь, но сало лучше перепр€татьї
Ђ репче за шофЄрку держись, баран!ї
Ђƒевушки! Ќе ходите замуж за иностранца, поддержите отечественного производител€ї
"¬с€ наша жизнь - театр, а люди хот€т антракта, чтобы выпить конь€чка в буфете"
"Ќе пон€л сам - не дай пон€ть другому"
"Ћучшие места под солнцем обычно у тех, кто держитс€ в тени"
"Ќет повести печальнее на свете, чем загорать в бронежилете"

»ли призыв дл€ живущих заграницей:

ЂЋюбите –одину, мать вашу!ї





levnmr
ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю



ecolimp   обратитьс€ по имени —уббота, 03 ќкт€бр€ 2015 г. 17:43 (ссылка)
¬еликолепно, Ћев! —пасибо, улыбнул!!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Domro4ka   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 04 ќкт€бр€ 2015 г. 00:55 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Ќина-яковлева   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 04 ќкт€бр€ 2015 г. 20:07 (ссылка)
"„его только не услышишь в дороге". ј.ѕушкин
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку